Thông điệp dành cho Công dân Hoa Kỳ: Hạn chế COVID-19 mới đối với Thành phố Sài Gòn và các khu vực lân cận trong 15 ngày bắt đầu từ ngày 9 tháng 7 năm 2021 & Dịch vụ Lãnh sự Có giới hạn

Theo nguồn tin trên trang mạng facebook.com của Tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ ở tại Sài Gòn

New COVID-19 Restrictions for HCMC and Elsewhere, Limited Consular Services

Message for U.S. Citizens: New COVID-19 Restrictions for HCMC and Elsewhere, Limited Consular Services

Ho Chi Minh City: On July 9, 2021, Vietnamese authorities implemented Directive 16 in Ho Chi Minh City and surrounding areas for 15 days. This directive requires many types of businesses that had been able to operate under the previous directives to close, stipulates a 30 percent in-presence staffing limit for those entities allowed to stay open, and requires travelers from Ho Chi Minh City to other locations to self-quarantine at home for at least seven days and conduct mandatory COVID-19 testing.

U.S. citizens are reminded that under this citywide social distancing order, residents and visitors should only go out to buy food and medicine, seek medical attention, or work at locations identified as essential. The U.S. Mission in Vietnam advises U.S. citizens to follow guidelines imposed by Vietnamese authorities and stay home as much as possible.

Directive 16 in Ho Chi Minh City imposes additional limits on our ability to provide consular services and keep our staff and customers safe. Therefore, the U.S. Consulate General in Ho Chi Minh City will be closed for all but emergency services to U.S. citizens until at least July 26, 2021. Please note that notarial services will not be provided during this time. Please visit our COVID-19 page for more information, updates, and how to reschedule appointments: bit.ly/vncovid. U.S. citizens may request an emergency American Citizen Service appointment via phone or our inquiry form at: bit.ly/acsvn. Visa applicants with urgent travel needs should follow the instructions at bit.ly/nivex (for Nonimmigrant visas) or contact us via bit.ly/ivhcm (for Immigrant visas).

Hanoi: U.S. citizens in Hanoi and elsewhere in Vietnam may also encounter additional restrictions as the Vietnamese Government takes additional steps to try to contain the latest spike in cases. From July 8, the Hanoi People’s Committee has suspended outdoor physical training and sports activity until further notice and recommends people only leave their homes when necessary. U.S. citizens should expect an increase in mobile checkpoints throughout Hanoi. The U.S. Mission reminds all U.S. citizens that they may encounter movement restrictions, quarantine or testing requirements at any time, and often without warning. The U.S. Mission is unable to intervene in such instances.

We recommend U.S. citizens check the Embassy’s COVID-19 page daily for information, and register or update their information in the Department of State’s Smart Traveler Enrollment Program (STEP).

Thông điệp dành cho Công dân Hoa Kỳ: Hạn chế COVID-19 mới đối với Thành phố Hồ Chí Minh và các nơi khác, Dịch vụ Lãnh sự Có giới hạn

Thành phố Hồ Chí Minh: Vào ngày 9 tháng 7 năm 2021, các cơ quan chức năng của Việt Nam đã thực hiện Chỉ thị 16 tại Thành phố Hồ Chí Minh và các khu vực lân cận trong 15 ngày. Chỉ thị này yêu cầu nhiều loại hình kinh doanh đã có thể hoạt động theo các chỉ thị trước đó phải đóng cửa, quy định giới hạn nhân sự hiện diện là 30% cho những đơn vị được phép mở cửa và yêu cầu khách du lịch từ Thành phố Hồ Chí Minh đến các địa điểm khác phải tự – kiểm dịch tại nhà ít nhất bảy ngày và tiến hành kiểm tra COVID-19 bắt buộc.

Các công dân Hoa Kỳ được nhắc nhở rằng theo lệnh phân chia xã hội trên toàn thành phố này, người dân và du khách chỉ nên ra ngoài để mua thực phẩm và thuốc, tìm kiếm sự chăm sóc y tế hoặc làm việc tại các địa điểm được xác định là cần thiết. Phái đoàn Hoa Kỳ tại Việt Nam khuyên công dân Hoa Kỳ tuân theo các hướng dẫn do chính quyền Việt Nam áp đặt và ở nhà càng nhiều càng tốt.

Chỉ thị 16 tại Thành phố Hồ Chí Minh áp đặt các giới hạn bổ sung đối với khả năng cung cấp dịch vụ lãnh sự và giữ an toàn cho nhân viên và khách hàng của chúng tôi. Do đó, Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Thành phố Hồ Chí Minh sẽ đóng cửa đối với tất cả trừ các dịch vụ khẩn cấp cho công dân Hoa Kỳ cho đến ít nhất là ngày 26 tháng 7 năm 2021. Xin lưu ý rằng các dịch vụ công chứng sẽ không được cung cấp trong thời gian này. Vui lòng truy cập trang COVID-19 của chúng tôi để biết thêm thông tin, cập nhật và cách sắp xếp lại các cuộc hẹn: bit.ly/vncovid. Công dân Hoa Kỳ có thể yêu cầu một cuộc hẹn khẩn cấp với Dịch vụ Công dân Hoa Kỳ qua điện thoại hoặc biểu mẫu yêu cầu của chúng tôi tại: bit.ly/acsvn. Người xin thị thực có nhu cầu đi lại khẩn cấp nên làm theo hướng dẫn tại bit.ly/nivex (đối với thị thực Không định cư) hoặc liên hệ với chúng tôi qua bit.ly/ivhcm (đối với thị thực nhập cư).

Hà Nội: Công dân Hoa Kỳ ở Hà Nội và các nơi khác ở Việt Nam cũng có thể gặp phải các hạn chế bổ sung do Chính phủ Việt Nam thực hiện các bước bổ sung để cố gắng ngăn chặn mức tăng đột biến mới nhất trong các trường hợp. Từ ngày 8/7, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội đã đình chỉ hoạt động thể dục thể thao ngoài trời cho đến khi có thông báo mới và khuyến cáo người dân chỉ ra khỏi nhà khi cần thiết. Công dân Hoa Kỳ nên mong đợi sự gia tăng các trạm kiểm soát di động trên khắp Hà Nội. Phái bộ Hoa Kỳ nhắc nhở tất cả công dân Hoa Kỳ rằng họ có thể gặp phải các hạn chế di chuyển, các yêu cầu kiểm dịch hoặc kiểm tra bất cứ lúc nào và thường không có cảnh báo. Phái bộ Hoa Kỳ không thể can thiệp vào những trường hợp như vậy.

Chúng tôi khuyến nghị công dân Hoa Kỳ kiểm tra trang COVID-19 của Đại sứ quán hàng ngày để biết thông tin và đăng ký hoặc cập nhật thông tin của họ trong Chương trình Đăng ký Khách du lịch Thông minh (STEP) của Bộ Ngoại giao.

https://vn.usembassy.gov/new-covid-19-restrictions-for-hcmc-and-elsewhere-limited-consular-services/